Vortrag, Lesung & Gespräch

Von #booklove zu #bücherliebe - Hieronymustag mit Dejla Jassim und Katharina Triebner-Cabald

Die Genres New und Young Adult sind das aktuelle Erfolgsrezept auf dem Buchmarkt. Tropes, Social Media und Hashtags - so neu und vielfältig wie die Texte sind auch die Erfahrungen von Übersetzenden, die es statt mit Verlagen immer häufiger mit Selfpublisher*innen zu tun haben. Wie überträgt man die Originale ins Deutsche, wenn die Fristen knapper werden und die Erwartungen an Literatur sich stetig wandeln?

Die Übersetzerinnen Dejla Jassim (Freiburg) und Katharina Triebner-Cabald (Straßburg) geben Einblicke in Herausforderungen und Glücksmomente beim Übersetzen aus dem Englischen und Französischen, etwa der Oxbridge-Reihe von Lulu Moore oder der Kyra-Stormrider-Bände von Jupiter Phaeton. Über spannende Storys, Spice Level und die schöne neue Welt in Pastell kommen sie zum Internationalen Tag des Übersetzens mit ihrer Kollegin Karolin Viseneber ins Gespräch.
---
Fotos: Katharina Triebner-Cabald © Studio Schwarzenbach, Dejla Jassim © privat

Gefördert von der Weltlesebühne e.V.

Mitveranstalter: Stadtbibliothek Freiburg

Datum: 30.9.2025, 19:30 Uhr
Ort: Stadtbibliothek Freiburg, Münsterplatz 17
Eintritt frei

Gespräch
Außer Haus

Termine

  • Dienstag, 30.09.2025 19:30 Uhr

    Veranstaltungsort

    Stadtbibliothek
    Münsterplatz 17,
    79098 Freiburg
    • wetterunabhängig
    • barrierefrei (nach DIN 18040)

    Veranstalter

    Literaturhaus Freiburg
    Bertoldstraße 17,
    79098 Freiburg im Breisgau

    weitere Veranstaltungen für dich

    • Münstermarktstand auf dem Münstermarkt
      FWTM-Spiegelhalter
      Veranstaltung

      Münstermarkt Freiburg

      • Heute, 12.08.2025
      • 07:30 Uhr
      • Markt
      mehr erfahren
    • Veranstaltung

      Sommerferien

      • Heute, 12.08.2025
      • 08:00 Uhr
      • Kinder & Jugendliche
      mehr erfahren
    • FWTM-Vögtle
      Veranstaltung

      Betzenhausener Wochenmarkt

      • Heute, 12.08.2025
      • 08:00 Uhr
      • Markt
      mehr erfahren
    • Markus Kirchgessner
      Veranstaltung

      Auf Goethes Spuren durch Italien - Eine fotographische Reise

      • Heute, 12.08.2025
      • 09:00 Uhr
      • Ausstellung
      mehr erfahren
    • Die grob bearbeiteten Holzfiguren sind teilweise bemalt und stehen auf eigens für sie geschweißten Vorrichtungen. Sie hängen in einer horizontalen Reihe, ihre Augen sind in etwa auf gleicher Höhe, doch sie sind unterschiedlich groß, was der Hängung einen gewissen Rhythmus verleiht. Aufgenommen wurde das Foto während der Vorbereitungen zur Ausstellung "Eine kleine Geschichte der Menschlichkeit"
      Philipp Wegener
      Veranstaltung

      Dauerausstellung "Eine kleine Geschichte der Menschlichkeit"

      • Heute, 12.08.2025
      • 09:00 Uhr
      • Ausstellung
      mehr erfahren
    • Linus Huber
      Veranstaltung

      Faces of Climate Change II

      • Heute, 12.08.2025
      • 10:00 Uhr
      • Ausstellung
      mehr erfahren
    • Dominik Gruss
      Veranstaltung

      The Mystery of Banksy

      • Heute, 12.08.2025
      • 10:00 Uhr
      • Ausstellung
      mehr erfahren
    • Freiburg Neues Rathaus
      FWTM-Escher
      Veranstaltung

      Öffentliche Stadtführung Freiburg

      • Heute, 12.08.2025
      • 10:30 Uhr
      • Führung
      mehr erfahren