Hayat Erdoğan: Hauptsache kein Zeitgeist

In den frühen Morgenstunden des 6. Februar 2023 erschüttert ein verheerendes Erdbeben den Südosten der Türkei und den Norden Syriens. Als Bilder zerstörter Städte, Sirenen und Staub über die Bildschirme flimmern, gerät auch das Leben der Erzählerin ins Wanken. In einer zärtlichen Trauer-Odyssee gräbt sie sich durch Erinnerungen: die Kindheit in der Türkei, mythologische Reisen, Liebeserklärungen auf Bergen – und an ihre Mutter, deren Leben von Schweigen, Arbeit und Gewalt geprägt ist. Mit scharfem Blick und tiefem Gefühl betrachtet die Erzählerin vergangene Momente. Sie gräbt sich durch Archive, Sprachnachrichten, Fotografien, Notizbücher, Sprachen, Erinnerungen und Geschichte. Sie sucht nach Erzählungen, die uns verbinden, nach einer Sprache für Nähe. In Anlehnung an Homers Epos entfaltet sich dieser Roman in 24 Gesängen für 24 Stunden. Doch im Zentrum steht kein Held, sondern eine Frau, die bleibt – die nicht erobert und weiterzieht, sondern beobachtet, denkt, erinnert – und verstehen möchte. Wie einst James Joyce Homers Odyssee in seinem Roman Ulysses in einen einzigen Tag übersetzte, wird auch hier ein Tag zur literarischen Weltreise. Hauptsache kein Zeitgeist schreibt den Mythos weiter – als weibliche Gegen-Erzählung. Mit poetischer Präzision und existenzieller Wucht erzählt Hayat Erdoğan von weiblicher Erfahrung, von Rissen in der Erde und im Herzen. Von Brüchen im Privaten, in Familien, in Gesellschaften und in unserer Wahrnehmung der Welt.