Hayat Erdoğan : L'essentiel est de ne pas être dans l'air du temps

Aux premières heures du matin du 6 février 2023, un tremblement de terre dévastateur secoue le sud-est de la Turquie et le nord de la Syrie. Alors que défilent à l’écran des images de villes détruites, de sirènes et de nuages de poussière, la vie de la narratrice bascule elle aussi. Dans une tendre odyssée de deuil, elle fouille dans ses souvenirs : son enfance en Turquie, ses voyages mythologiques, ses déclarations d’amour au sommet des montagnes – et le souvenir de sa mère, dont la vie a été marquée par le silence, le travail et la violence. Avec un regard acéré et une profonde sensibilité, la narratrice contemple les moments passés. Elle fouille dans les archives, les messages vocaux, les photographies, les carnets, les langues, les souvenirs et l’histoire. Elle cherche des récits qui nous relient, un langage de la proximité. À l’instar de l’épopée d’Homère, ce roman se déploie en 24 chants correspondant à 24 heures. Mais au centre, il n’y a pas de héros, mais une femme qui reste – qui ne conquiert pas et ne passe pas à autre chose, mais observe, réfléchit, se souvient – et souhaite comprendre. Tout comme James Joyce avait autrefois transposé l’Odyssée d’Homère en une seule journée dans son roman Ulysse, ici aussi, une journée devient un tour du monde littéraire. L’essentiel est qu’aucun esprit du temps ne réécrive le mythe – mais qu’il s’agisse d’un contre-récit féminin. Avec une précision poétique et une force existentielle, Hayat Erdoğan raconte l’expérience féminine, les fissures dans la terre et dans le cœur. Les ruptures dans la sphère privée, au sein des familles, dans les sociétés et dans notre perception du monde.