Université du samedi : "C'était un choc culturel pour moi !"

Les rencontres franco-allemandes dans les récits de souvenirs oraux Ce cours est centré sur une analyse du film documentaire Herzklopfen - Coup de Cœur (Bordeaux 2017), réalisé dans le cadre d'un projet de recherche sur le récit autobiographique. Des couples franco-allemands - amoureux, fiancés ou mariés - se rendent avec les réalisateurs dans des lieux de mémoire et racontent comment ils ont rencontré leur partenaire dans l'autre pays et comment ils ont ensuite construit une existence commune en Allemagne ou en France. Les journalistes posent les questions suivantes : comment les partenaires ont-ils trouvé leurs repères dans le pays étranger, y a-t-il eu un 'choc culturel', quels obstacles ont-ils dû surmonter ? Et comment vivent-ils les rencontres franco-allemandes aujourd'hui, dans un quotidien européen (presque) sans frontières ? En tant que représentant de la linguistique de la conversation, je présenterai des scènes émouvantes - toujours bilingues - du film et poserai la question suivante : dans quelle mesure les partenaires racontent-ils leurs expériences communes de manière similaire ou différente, dans quelle langue, et comment les récits oraux improvisés se modifient-ils selon la personne avec laquelle et pour laquelle ils sont racontés ?

Numéro du cours : 261100433