Nouvelle traduction : Timothée de Fombelle et Karine Tuil – Édition de Freiburg avec Tobias Scheffel et Maja Ueberle-Pfaff

Deux traductions dont les originaux ont suscité un vif enthousiasme en France, deux traductrices et traducteurs de Freiburg qui connaissent tous deux « leurs » deux auteurs depuis de nombreuses années : alors que *La vie que nous n’aurons jamais* (dtv, 2026) de Timothée de Fombelle, l’histoire d’une évasion mentale à l’époque de la Résistance, est salué pour sa « beauté fulgurante » (Le Figaro), « Les Affamés d’amour » (dtv, 2026) par sa finesse analytique et « une bonne dose de malice » (SZ), avec lesquelles Karine Tuil dépeint le cheminement délicat entre triomphe et perte de l’élite politique et artistique française.
Tobias Scheffel et Maja Ueberle-Pfaff s’entretiennent avec Viola Maury (SWR) au sujet de ces deux nouvelles parutions, ainsi que des relations interlinguistiques et interpersonnelles.
---
Photos : Maja Ueberle-Pfaff Selen Özer Günday, Tobias Scheffel privé

Co-organisateurs : « Freiburger Andruck » : Service culturel, Stadtbibliothek (bibliothèque municipale), SWR Studio et Theatre de Freiburg, ainsi que la Badische Zeitung

Date : 13/10/2026, 19 h 30
Lieu : SWR Studio Freiburg, Schlossbergsaal, Kartäuserstraße 45
Entrée : 9/6 euros

Lecture et débat
Hors site