Nous, les loups // Nosotros, los Wolf (Film & Talk)

CINE LATINO AVEC LE RÉALISATEUR DARIO AGUIRRE

Une famille équatorienne regarde fièrement son ancêtre allemand, le naturaliste Theodor Wolf - né en 1841 à Batholomä. Cent ans après sa mort, la lumière se fait : Wolf n'a jamais mentionné ses enfants en Équateur en Allemagne. Cette tache blanche dans l'histoire de la famille soulève des questions et ébranle l'identité des descendants. L'arrière-arrière-petit-fils de Wolf, le cinéaste Darío Aguirre, part à la recherche de traces. Ce qui semble être un hommage se transforme en une réflexion sur l'héritage et la mémoire coloniale. Entre l'Allemagne et l'Équateur, une nouvelle image de l'idole familiale se dessine peu à peu - et dans l'ombre, celle d'une arrière-arrière-grand-mère indigène sur laquelle on garde le silence jusqu'à aujourd'hui. Une saga familiale touchante sur la fierté, l'oubli et les histoires qui font de nous ce que nous pensons être.

Documentaire | 98 min | D/EC 2025 | de/sp OmU

* * *

CINE LATINO CON EL DIRECTOR DARIO AGUIRRE

Una familia de Ecuador mira con orgullo a su antepasado alemán, el explorador naturalista Theodor Wolf. Cien años después de su muerte, sale a la luz que Wolf nunca mencionó a sus hijos de Ecuador en Alemania. Este vacío en la historia familiar plantea preguntas y sacude la identidad de sus descendientes. El bisnieto de Wolf, el cineasta Darío Aguirre, se lanza a la búsqueda de pistas. Lo que aparentemente comienza como un homenaje se convierte en una reflexión sobre la herencia colonial y la memoria. Entre Alemania y Ecuador surge poco a poco una nueva imagen del ídolo familiar y, a su sombra, la de una tatarabuela indígena sobre la que se ha guardado silencio hasta hoy. Una conmovedora saga familiar sobre el orgullo, el olvido y las historias que nos convierten en lo que pensamos que somos.

Documental | 98 min | Alemania/Ecuador 2025 | alemán/español con subtítulos