Katharina Mevissen / Natascha Gangl & Christian Dierstein / Chœur des « Mains qui chantent » - Une matinée entre langue parlée et langue des signes

Katharina Mevissen : « S'exprimer haut et fort ». Un discours

Le soir du 12 mai 2024, après son discours de remerciement pour le prix Droste décerné au Nouveau Château de Meersburg, Katharina Mevissen fait une découverte saisissante : à l’entrée latérale du bâtiment, elle lit sur un panneau que la résidence épiscopale baroque au bord du lac de Constance a notamment servi de « Fräulein-Institut, d’école nationale-socialiste des finances du Reich et d’établissement pour sourds-muets ». Partant du terme dépassé d’« institut pour sourds-muets », Mevissen entame des recherches sur cet établissement qui, au cours de ses 72 ans d’histoire, a été « transféré » à plusieurs reprises. Aux Archives régionales, elle trouve 33 résultats pour le site de Freiburg, 57 pour celui de Karlsruhe : « Des archives qui mériteraient d’être mises en lumière… Si j’avais rédigé un autre discours, en aurais-je eu connaissance plus tôt ? Je pense que oui. » Ce discours inédit est prononcé à l’issue du 40e « Freiburger Literaturgespräch » et marque le coup d’envoi de la nouvelle série de la Maison de la littérature intitulée « Laut werden » (Prendre la parole).
Qui parle, qui est entendu, à qui donnons-nous notre voix ? Quels récits s’imposent, quelles histoires restent inexprimées, comment communiquons-nous ? Les questions relatives à l’écoute et à la non-écoute révèlent les failles de notre démocratie, les mécanismes politiques du pouvoir et de la vulnérabilité, de la résistance et de la participation. Une matinée destinée à un public entendants et sourds, interprétée en langue des signes allemande par Barbara Herold et Yvonne Weichsel.

Natascha Gangl, Christian Dierstein : Da Sta
Concert de lecture

Le titre du texte de Natascha Gangl, « Da Sta », avec lequel elle a remporté le prix Ingeborg Bachmann à Klagenfurt en 2025, signifie « la pierre » en dialecte du sud-est de la Styrie et « oui, ils sont » en slovène. Dans sa région natale, la Styrie, les frontières de l’Autriche, de la Hongrie et de la Slovénie se rejoignent – et avec elles, trois langues. Les gens et leurs mots se sont inscrits dans le sol ; ils surgissent littéralement dès que quelqu’un marche dessus, et sont présents dans l’espace, à condition d’écouter attentivement. Tout comme Natascha Gangl dans sa recherche acoustique, qui, avec une grande virtuosité linguistique, suit les traces d’un crime nazi commis ici vers la fin de la Seconde Guerre mondiale.
La narratrice explore le mystère d’une stèle commémorative érigée à titre privé dans la forêt, pose des questions sur le souvenir et l’oubli, travaille à partir d’enregistrements sur le terrain et d’entretiens – et, en brisant le silence, brise également le son de la langue. Pour Gangl, écouter, écrire et parler ne font qu’un. Ses textes allient dialecte, multilinguisme et composition linguistique rythmique pour créer des espaces narratifs acoustiques ; ses performances de lecture sont une véritable expérience. Aujourd’hui, cette littérature aux multiples facettes acquiert une nouvelle dimension sonore grâce à la collaboration avec le percussionniste Christian Dierstein (Ensemble Recherche).

Chœur des Mains qui chantent
Concert de clôture

Pour clôturer la 40e édition des Entretiens littéraires, nous célébrons l’alliance entre la musique chorale et la poésie en langue des signes, une forme d’art propre à la langue des signes. Depuis 2023, le chœur inclusif des Mains qui chantent séduit par ses représentations et son approche innovante : Au cours d’un processus artistique intense, des morceaux originaux et des titres connus sont transposés en arrangements multilingues. Cet ensemble, composé de personnes sourdes et d’audients, chante à la fois en langue parlée et en langue des signes. Des mots et des gestes en mouvement naît un dialogue particulier entre les interprètes et le public.
À la Literaturhaus, les œuvres de Ludwig van Beethoven côtoient les compositions de Jean-Sébastien Bach, avant que la matinée ne s’achève par un medley de chants populaires et un jeu de mots du compositeur finlandais Einojuhani Rautavaara. Direction artistique : Sophia Kirstein (direction chorale) et Stephanie Mündel-Möhr (poésie en langue des signes).
---
Photos : Katharina Mevissen, Maischa Souaga, Natascha Gangl, Daniel Sostaric, Christian Dierstein, Peter Gwiazda, Chœur des Mains Chantantes, Leif Möhr

. Soutiens : Service culturel de la ville de Fribourg, Ministère des Sciences, de la Recherche et des Arts du Bade-Wurtemberg, Sparkasse Freiburg-Nördlicher Breisgau, Fondation Guzzoni-Federer, Deutsche Pfandbriefbank
Partenaires de coopération : Théâtre du Marienbad, librairie jos fritz
Partenaire culturel : SWR Kultur

Date : 8 novembre 2026, de 11 h à 13 h
Lieu : Literaturhaus Freiburg, Bertoldstraße 17
Entrée : 11/7 euros

Rencontre littéraire
Literaturhaus